SALIR FIADOR, quedar por garante —una palabra comercial: empeñarse uno mismo contra la deuda de otro, de modo que si la cosa se pierde, PAGAS TÚ. Es lo que convierte el ofrecimiento de Judá en la bisagra del relato de José. Rubén había dicho «harás morir a mis dos hijos si no te lo devuelvo» (42:37) —un hombre ofreciendo a sus propios hijos como prenda, cosa monstruosa y que no le cuesta nada que tenga que sentir—; Jacob se negó en redondo. Judá dice «YO saldré por fiador; de mi mano lo reclamarás» (43:9), poniéndose a sí mismo, y su padre dice que sí. Luego lo cumple en el capítulo 44, ofreciéndose a quedar esclavo en lugar de Benjamín —el momento en que José ya no puede contenerse. ⚠ No es la aravʼ de Deuteronomio 19:11, que empieza por álef y significa acechar. Quitados los puntos vocálicos las dos se transliteran igual y son raíces sin parentesco. → primero comentado en Génesis 43:9