🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

neshamah נְשָׁמָה neshamah

ALIENTO, EL ALIENTO DE VIDA — y, por extensión, cualquier cuerpo que tenga uno. Génesis 2:7 (ya en estas páginas, todavía no en español) le da al sustantivo su uso más suave: Jehová forma al humano del polvo y le sopla en la nariz nishmat jayim, el aliento de vida, y el humano se vuelve un ser viviente. Deuteronomio 20:16 convierte el mismo sustantivo en un término técnico para lo contrario —a las naciones de la tierra no se les debe dejar con vida kol neshamah, ni una sola cosa que respire. ⚠ Kol neshamah está en cuatro versículos de la Biblia hebrea: este, y tres relatos que cuentan un mandato parecido ya cumplido —Josué 11:11 y 11:14, de la campaña contra Jazor, y 1 Reyes 15:29, donde el rey Baasá extermina toda la casa de Jeroboam en una purga que no tiene nada que ver con Canaán (ninguno de los tres todavía en estas páginas). La palabra para lo que hace vivo a un cuerpo se vuelve, tres veces, la palabra para no dejar vivo a ninguno. → primero comentado en Deuteronomio 20:16