Un BROTE, un retoño — lo que sube de la tierra; de tsamach, «brotar». La imagen es un tocón cortado que echa verde: algo pequeño que se levanta donde algo grande fue talado. Jeremías promete a David un tsemach tsaddiq, un «Renuevo justo» (23:5), justo después de un capítulo donde los cedros de la casa real han sido cortados y quemados (22:7). En los profetas posteriores al destierro ya es un título hecho y derecho — «mi siervo el RENUEVO» de Zacarías (3:8), «un varón cuyo nombre es Renuevo» (6:12) — y corre en paralelo al netser de Isaías, el «vástago» del tronco de Isaí. La RV dice «Renuevo» por tradición; la TNM prefiere «brote», que es la botánica más exacta. El mismo oráculo se repite en Jeremías 33, donde el nombre se le da a la CIUDAD y no al hombre. → primero comentado en Jeremías 23:5