UNA CUARTA PARTE —un sustantivo raro formado sobre arba, cuatro. ⭐ La expresión rova Yisrael está en exactamente un versículo de la Biblia hebrea, Números 23:10, en paralelo con «el polvo de Jacob»; el único otro uso del sustantivo en este sentido es una medida de grano en 2 Reyes 6:25. Casi todo el estante imprime la aritmética («la cuarta parte»), la Douay lee ‘the stock’, y el sentido está genuinamente discutido: unos leen una nube de polvo, otros una división. ⚠ El libro mismo ofrece una lectura que las versiones no toman: Números 2 ordenó el campamento en CUATRO lados, tres tribus por lado, de modo que «la cuarta parte de Israel» vista desde un cerro es probablemente uno de los cuatro bloques que un hombre situado encima puede contar de verdad. → primero comentado en Números 23:10