OPOSICIÓN, negativa —uno de los sustantivos más raros de la Biblia hebrea, presente en exactamente dos versículos: Números 14:34, 'y conoceréis mi tenu'ah', y Job 33:10 (todavía no en estas páginas), donde Job dice que Dios 'halla tenu'ot contra mí; me cuenta por ENEMIGO suyo'. La raíz es nu, refrenar o anular —el verbo que se usa más adelante en este mismo libro cuando un padre anula el voto de su hija (Números 30:6, ya en estas páginas, donde está a una cláusula de salach)—. ⚠ Con una sola comparación disponible, el estante se dispersa: la KJV y la Ginebra 'my breach of promise', la ASV 'my alienation', la Douay-Rheims 'my revenge', la NIV 'what it is like to have me against you'; en español la RV60 y la antigua 'mi castigo', y la NVI 'tenerme por enemigo'. Las dos versiones modernas que llegaron a 'enemigo' de forma independiente, en dos idiomas, son las más cercanas a la línea paralela de Job. ⭐ La propia nota de Números 30 prometió un tercer aterrizaje para la misma raíz dos capítulos antes: en Números 32:7, 9, el mismo verbo es lo que los diez exploradores hicieron al «corazón de los hijos de Israel» una generación entera antes —no un padre restringiendo el voto de una hija, sino diez hombres restringiendo la resolución de toda una nación para entrar en la tierra. Esta traducción mantiene «contraría» para ambos usos, tal como Números 30 ya lo hace, de modo que el segundo uso aterriza exactamente donde se prometió. → primero comentado en Números 14:34