EL CUAJAR —el cuarto estómago de un rumiante, y un término de carnicero antes que poético. Aparece en Deuteronomio 18:3 entre las tres piezas de un buey o un cordero degollado que le tocan al sacerdote, junto a la espaldilla y las dos quijadas. ⭐ Lo interesante es lo que hacen esas mismas tres consonantes en otro sitio: escriben la qubbah en la que entra Finehas en Números 25:8, y el vientre que atraviesa con la lanza en esa misma frase. Los léxicos los separan en entradas distintas, así que la afirmación es sobre letras y no sobre intenciones —pero una búsqueda consonántica devuelve esos dos versículos y ninguno más. ⚠ El estante se divide según lo técnico que quiera ser: la KJV, la ASV y la Ginebra conservan la voz inglesa hoy muerta ‘maw’, la NWT 1984 va a lo anatómico con ‘the stomach’, la NIV lo disuelve en ‘the internal organs’ —y el español tiene la mejor palabra de los dos estantes, porque cuajar es exactamente el nombre corriente de ese órgano. → primero comentado en Deuteronomio 18:3