🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

ta’ah תָּאָה ta’ah / te’ta’u

TRAZAR una línea —un verbo de agrimensor, y de los más raros de la Biblia hebrea. ⭐ Solo existe en Números 34: te’ta’u en los vv7 y 8, y el reflexivo ve-hit’avvitem en el v10, que no aparece en ningún otro lugar de la Biblia. ⚠⚠ Y se escribe exactamente igual que el verbo de CODICIAR. Buscado consonánticamente, te’ta’u devuelve seis versículos: estos dos, y cuatro donde las mismas letras significan desear —Deuteronomio 5:17 (las Biblias en español lo numeran 5:21), «no desearás la casa de tu prójimo», y Proverbios 23:3, 23:6 y 24:1. Los léxicos registran dos raíces distintas que coincidieron, así que esto es homonimia y no juego de palabras; lo comprobable es solo que un lector hebreo que traza las fronteras de una tierra que Israel está por tomar se encuentra con las mismas letras que prohíben querer el campo del vecino. ⚠ Ese cambio es de Deuteronomio y no de Éxodo: Éxodo 20:13 usa lo tachmod para la casa y para la mujer por igual. → primero comentado en Números 34:7