LA OSCURIDAD MÁS PROFUNDA — la palabra tras «sombra de muerte». Los masoretas la vocalizaron tsal-mavet, que se lee como compuesto de tsel (sombra) y mavet (muerte); la mayoría de los léxicos modernos revocaliza tsalmut, sustantivo abstracto de una raíz que significa «ser oscuro» (compárese el acadio salamu), y considera «sombra de muerte» una etimología popular antigua. La diferencia está entera en las vocales, que el texto consonántico no trae. Contada en el texto masorético aparece 18 veces: diez en Job, cuatro en los Salmos, dos en Jeremías, una en Isaías y una en Amós. → primero comentado en Salmos 23:4