FRONTALES —una palabra rara de origen incierto, probablemente una banda u ornamento que se lleva en la cabeza. Aparece tres veces en toda la Biblia hebrea, siempre en la misma fórmula: Éxodo 13:16 (ya en estas páginas), Deuteronomio 6:8 y Deuteronomio 11:18 (todavía no en estas páginas). ⚠️ Leídos al pie de la letra, esos versículos son la base de los TEFILÍN, las cajitas con textos de la Torá que se atan al brazo y a la frente en la práctica judía hasta hoy —las «filacterias» que Jesús menciona ensanchadas para lucirlas (Mateo 23:5)—. Leídos como figura, son un modismo para mantener algo siempre delante de uno. ⚠ En Deuteronomio 6:8 la palabra se escribe en su forma CORTA, sin su letra vocálica intermedia, donde las otras dos la escriben completa. ⚠ Y lo que vale la pena vigilar en el estante no es la palabra intraducible sino el LUGAR: el hebreo dice ENTRE TUS OJOS, y la NIV, la TLB, la revisión de 2013 de la NWT y la TNM 2019 lo trasladan todas discretamente a la FRENTE, que es donde la práctica pone la caja. Sus propias ediciones anteriores no lo hacen, y la KJV, la Ginebra, la ASV y ambas Reina-Valera conservan los ojos. → primero comentado en Éxodo 13:16