🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

erekh עֶרֶךְ erkekha

UNA TASACIÓN FIJA —no un precio de mercado sino un arancel fijo, escalonado solo por edad y sexo, al que se convierte el valor votado de una persona al santuario (27:2-8): cincuenta siclos por un hombre en su plenitud, treinta por una mujer, descendiendo para niños y ancianos, con una previsión explícita (v8) para que el pobre reciba del sacerdote una cifra que realmente pueda pagar. La palabra se dirige gramaticalmente a Moisés mismo —erkekha, «TU tasación»— aunque cada versículo después entrega la evaluación real al «sacerdote»; la ley habla como si Moisés hubiera fijado el arancel personalmente, de una vez para siempre. Génesis 37:28 (ya en estas páginas) ya puso en uso esta cifra exacta: José, de diecisiete años, es vendido por veinte piezas de plata —precisamente la tasación fija de este capítulo para un varón entre cinco y veinte años. Génesis no hace nada de la coincidencia; el precio es sencillamente, terriblemente, correcto. → primero comentado en Levítico 27:2