RUPTURA, un corte —el sustantivo de séfer keritut, el documento que un marido escribe para poner fin a un matrimonio en Deuteronomio 24:1 y 24:3. Está construido sobre karat, cortar, el verbo que Génesis 15:18 (ya en estas páginas, todavía no en español) usa de cortar un pacto, de modo que un matrimonio termina en la palabra con que se hace un pacto. La expresión está en cuatro versículos de la Biblia hebrea: los dos de Deuteronomio, Jeremías 3:8, donde Dios dice que le dio una al reino del norte, e Isaías 50:1, donde pide a los hijos de Sion que presenten la de su madre (ninguno todavía en estas páginas). ⚠ El sustantivo propio de la Torá para la mujer al otro lado del documento es otra palabra, guerushá, la echada fuera, de garash, echar: está en cinco versículos de la Biblia hebrea —el sacerdote que no puede casarse con ella en Levítico 21:7 y 21:14, la hija de sacerdote que vuelve a casa siendo una en 22:13, su voto en Números 30:10, y Ezequiel 44:22— y nunca aparece en el único capítulo que describe el divorcio. El Nuevo Testamento griego llama al documento biblíon apostasíou, un escrito de apartamiento (Mateo 5:31, ya en estas páginas, todavía no en español; 19:7). El estante imprime «carta de repudio» (RV 1909), «carta de divorcio» (RV60), «certificado de divorcio» (NVI, TNM 1987) y «bill of divorcement» (KJV); esta traducción imprime carta de ruptura para que el corte siga oyéndose. → primero comentado en Deuteronomio 24:1