RESPLANDECÍA, emitía rayos —'la piel de su rostro qaran' (34:29), y el verbo comparte su raíz con keren, la palabra hebrea corriente para un CUERNO animal literal. Esa raíz compartida produjo una de las mistraducciones más consecuentes del arte occidental. La Vulgata de Jerónimo tradujo el verbo de manera casi literal, cornuta esset facies sua, 'su rostro estaba CON CUERNOS' —una lectura defendible de las consonantes desnudas, pero que ningún otro detalle del pasaje respalda. La Douay-Rheims, traduciendo la Vulgata, la conserva: 'su rostro estaba con cuernos por la conversación del Señor'. Miguel Ángel, trabajando trece siglos después desde esa misma tradición latina, talló a Moisés con dos pequeños cuernos que se alzan de su cabeza para la tumba del papa Julio II —una escultura hoy visitada por millones que a menudo suponen que los cuernos son simplemente el aspecto de un legislador feroz, no el fósil de la elección de palabra de un traductor. Toda versión mayor en inglés corrige la lectura a 'resplandecía' o 'radiante'; los cuernos sobreviven solo en piedra. → primero comentado en Éxodo 34:29