AFLICCIÓN, y por igual POBREZA — el sustantivo abstracto de la raíz que está detrás de aní, el pobre, de manera que en hebreo el estado y la persona son la misma palabra dos veces. ⭐ Es lo que Dios dice haber visto: he visto ciertamente la aflicción de mi pueblo que está en Egipto (Éxodo 3:7, ya en estas páginas, todavía no en español). ⭐ Y da nombre al pan de la Pascua: lechem oni, en Deuteronomio 16:3, una expresión que está en exactamente UN versículo de la Biblia hebrea. ⚠ Todo el estante la lee ahí como sufrimiento —«pan de aflicción» en la RV60 y en la NVI, «pan del sufrimiento» en la TNM 2019— y esta traducción lo lee como pobreza, porque el capítulo anterior acababa de usar la forma personal de la misma raíz (15:11, a tu pobre y a tu menesteroso) y el lector debería poder ver la conexión sin que se la expliquen. Los dos sentidos están en la palabra; solo uno puede imprimirse. ⭐ En el credo de Deuteronomio 26:7 (ya en estas páginas) es el primero de tres sustantivos que Jehová vio —nuestra aflicción y nuestra fatiga y nuestra opresión—, y es su propia palabra de la zarza, ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo (Éxodo 3:7, ya en estas páginas, todavía no en español), devuelta en primera persona del plural. → primero comentado en Deuteronomio 16:3