🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

jalutz חָלוּץ chalutz / chalutzim

ARMADO, equipado para la guerra —de una raíz que significa sacar o quitar (la misma raíz de la ceremonia de quitarse la sandalia de Deuteronomio 25:9-10, todavía no en estas páginas). ⭐ Números 32 es donde la palabra trabaja más duro en toda la Torá: ella y el verbo construido sobre la misma raíz reaparecen siete veces en un solo capítulo (vv17, 20, 21, 27, 29, 30, 32), porque todo el pacto que Moisés hace con Rubén y Gad gira sobre esto —no si se asientan al oriente del Jordán (eso ya se decidió en el v5), sino si todo hombre de guerra entre ellos está jalutz, listo y armado, cuando Israel cruce. ⚠ El capítulo la empareja sin descanso con el verbo avar, «cruzar», de modo que las dos palabras juntas —armado, y cruzando— se vuelven casi una sola condición compuesta repetida en cada giro de la negociación. → primero comentado en Números 32:17