GEHENA — no es una palabra griega en absoluto, sino un topónimo hebreo con ropa griega: ge-hinom, el valle de Hinom, el barranco que corre por el sur y el oeste de Jerusalén. Su historia es lo que importa. Allí se quemaban niños a Moloc, en el lugar alto llamado TOFET (2 Reyes 23:10; Jeremías 19, donde Jeremías es enviado a romper una vasija sobre él), razón por la cual Josías lo profanó y por la que el nombre quedó como abreviatura del juicio final. ⚠ La RV vierte «infierno», lo que importa muchísima arquitectura posterior — griega, latina y medieval — a una palabra que nombra un valle al que se puede ir andando; la TNM transcribe «Gehena», y esta traducción también. Nótese que el Nuevo Testamento usa además HADES (el reino de los muertos) y TÁRTARO (2 Pedro 2:4), y no son sinónimos: refundir los tres en «infierno» es lo más grave que las versiones hacen con este asunto. → primero comentado en Mateo 18:9