LECHO DE ROCA — distinta de Petros, «una piedra», el nombre que Jesús le da a Simón en el mismo aliento (Mateo 16:18, «tú eres Petros, y sobre esta petra edificaré mi congregación»). Jesús casi con certeza hablaba arameo, lengua en la que una sola palabra, kepha, habría nombrado a la vez al hombre y al fundamento; el juego de palabras sobrevive la traducción al griego solo porque el griego tiene, por casualidad, un sustantivo masculino para «una piedra» junto a uno femenino para «lecho de roca» lo bastante parecido en sonido para llevar la misma broma. ⚠ Qué nombra «esta roca» ha dividido a los lectores durante siglos — la lectura católica histórica la lee como Pedro mismo, fundando un oficio; la lectura protestante histórica la lee más a menudo como la confesión o Cristo, señalando a 1 Corintios 3:11 y Efesios 2:20 (ninguno todavía en estas páginas) como el único fundamento nombrado en otra parte. Esta biblioteca declara las lecturas en vez de elegir entre ellas. → primero comentado en Mateo 16:18