🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

za’am זָעַם za'am

DENUNCIAR, maldecir con indignación —el tercero de los verbos de maldición del relato de Balaam, junto a arar y qabab. ⭐ Es una palabra profética que ha entrado en la Torá exactamente una vez: buscada en sus dos grafías en todo el texto hebreo archivado, el verbo aparece en los Cinco Libros solo en Números 23:7 y 23:8. En todos los demás sitios pertenece a Isaías, Jeremías, Ezequiel, Oseas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Zacarías, Malaquías, Daniel, Lamentaciones, los Salmos y Proverbios. ⚠ Su sustantivo, za’am, es una de las palabras corrientes para la IRA divina, y por eso los dos verbos no son intercambiables: arar pone a alguien bajo maldición, za’am pronuncia indignación sobre él. Balaam le responde a Balac conservando este verbo y cambiando el otro. → primero comentado en Números 23:7