EL ANATEMA — algo CONSAGRADO a Dios al colocarlo completamente fuera del uso humano, lo que en la guerra significaba destruido en vez de saqueado. De CHARAM, cerrar, sellar, consagrar de forma irreversible (la misma raíz da el árabe HARAM, «prohibido/sagrado»). Es el concepto más difícil de los relatos de conquista: ciertas ciudades enemigas se ponen bajo el CHEREM, y sus bienes y a menudo su gente no se toman como botín sino que se exterminan como ofrenda que solo Dios posee. Jueces 1:17 (aún no en esta estantería) tiene a Judá y Simeón «poniendo a Sefat bajo anatema» y renombrándola HORMA — «Destrucción», la misma raíz — congelando el acto en el mapa. ⚠ Esta traducción ni suaviza la palabra ni la explica para hacerla desaparecer: la vierte tal como es y deja el peso moral en la nota, la misma postura que adopta con las cifras del éxodo y del diluvio. → primero comentado en Jueces 1:17