Una verdadera dificultad de traducción —no aparece en ningún otro lugar de la Biblia hebrea con este sentido, siete veces, solo en este capítulo (26:21, 23, 24, 27, 28, 40, 41), siempre en la frase «caminar conmigo/contra mí en KERI». La raíz es disputada. La mayoría de las traducciones, siguiendo una lectura antigua que la conecta con un verbo de azar o casualidad, la vierten «con hostilidad» o «en oposición» (RV60 «anduviereis conmigo en oposición») —el sentido de que tratar a Jehová como mero azar, impredecible e irrelevante, se responde con Jehová tratando a Israel de la misma manera. Otros la conectan con una raíz de encuentro hostil, «caminar con hostilidad». El aislamiento de la palabra a este único capítulo, repetida siete veces, es en sí mismo un eco estructural de la propia fórmula de castigo cuádruple «siete veces más» del capítulo. → primero comentado en Levítico 26:21