CUMPLIR EL DEBER DE CUÑADO —un solo verbo hebreo, construido sobre yavam, «el hermano del marido». Cuando un hombre moría sin hijos, su hermano debía casarse con la viuda, y el primer hijo de ambos contaba como del muerto, para que su nombre no fuera borrado y la viuda no quedara desamparada (Génesis 38:8). Génesis muestra la costumbre ya en vigor mucho antes de que Deuteronomio 25:5–10 (ya en estas páginas) la escribiera como ley —incluida la ceremonia de vergüenza para el hermano que se niega. Todo Génesis 38 gira sobre esa negativa: Onán toma el matrimonio y retiene el deber, y Judá retiene después a Sela. La institución mueve todo el libro de Rut, donde Booz cumple la obligación que el pariente más cercano declinó. ⭐ El verbo está en tres versículos de la Biblia hebrea: la orden de Judá a Onán, y Deuteronomio 25:5 y 25:7; el sustantivo femenino, yevamá, la cuñada, está en Deuteronomio 25:7 y 25:9 y en Rut 1:15 (ya en estas páginas), donde Noemí llama con él a Orfa. ⚠ El griego dice simiente donde el hebreo de Deuteronomio dice hijo, y los saduceos de Mateo 22:24 citan la ley con las palabras de Génesis 38:8, levantará descendencia a su hermano. La KJV lee «perform the duty of an husband's brother unto her»; la NWT «perform brother-in-law marriage with her». → primero comentado en Génesis 38:8