UN AGORERO —uno de los ocho oficios que prohíbe Deuteronomio 18:10, y aquel cuya técnica se ha perdido de verdad. ⚠ La derivación no es recuperable: se la ha ligado a anan, nube, y a áyin, ojo, y ninguna pasa de conjetura, y por eso el estante suple un método que el hebreo no nombra —‘an observer of times’ (KJV), ‘a regarder of times’ (Ginebra), ‘a practicer of magic’ (NWT 1984), un adivinador del futuro (TLB). Esta traducción usa el español más llano disponible, agorero, el mismo que ya imprimió en Levítico 19:26. ⭐ La compañía que tiene es constante: el participio sale en la acusación contra Manasés (2 Reyes 21:6), en la acusación de Isaías de que la tierra está «llena de agoreros como los filisteos» (2:6) —una importación extranjera, que es exactamente como lo enmarca Deuteronomio 18:9—, en el muro de cinco palabras de Jeremías 27:9 y en la promesa de Miqueas de que será extirpado. ⚠ NO está en la purga de Josías: 2 Reyes 23:24 barre ov y yidde’oní, no esta palabra —una confusión fácil, y la que hizo esta entrada hasta que la detectó una revisión posterior a la publicación. ⚠ Jueces 9:37 nombra una encina de los me’onenim —un árbol de adivinos, un lugar llamado por el oficio. → primero comentado en Deuteronomio 18:10