La ESPIGA en su fase verde, a punto de granar — la cebada casi lista pero todavía no dura. Éxodo 9:31 lo usa como lo usaría un labrador: el granizo destruyó la cebada porque la cebada estaba en el AVIV, mientras que el trigo, más tardío, se salvó — un detalle que fecha esa plaga a finales de enero o principios de febrero en Egipto. ⚠ Luego la palabra se vuelve un MES: hoy salís vosotros, en el mes del AVIV (Éxodo 13:4), el mes de la espiga que grana, en el que cae la Pascua. ⭐ La expresión chodesh ha-aviv, «el mes del Abib», está en exactamente CUATRO versículos de la Biblia hebrea — Éxodo 13:4, 23:15, 34:18 y Deuteronomio 16:1— y con este capítulo los cuatro están en estas páginas. ⚠ Después del destierro al mismo mes se le llama por su nombre babilonio, NISÁN. El estante se reparte: la RV60 conserva «Abib», la NVI lo reescribe «aviv», y la Douay inglesa lo traduce en vez de conservarlo, «el mes del grano nuevo». → primero comentado en Éxodo 9:31