PROVERBIO —el título mismo del libro es su plural, Mishlei, «los proverbios de Salomón» (1:1). Un mashal es un dicho que gobierna por SEMEJANZA (la raíz significa a la vez «ser como» y «gobernar»): una comparación lo bastante compacta para regir una vida. Va desde una sentencia de una línea hasta un canto burlesco y las parábolas de Jesús. ⭐ Números 21:27 es el extremo burlesco de ese registro, y aporta una forma que no aparece en ningún otro sitio: ha-moshlim, «los que hablan en mashal», está en exactamente un versículo de la Biblia hebrea, e introduce una balada amorrea capturada que se burla de Moab. ⚠ Y hay en la palabra un chiste que ninguna versión puede imprimir: la raíz significa a la vez «ser como» y «GOBERNAR», de modo que los versificadores y el rey del que cantan se escriben igual. → primero comentado en Génesis 1:1