🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

hipócrita, actor ὑποκριτής hypokritēs

UN ACTOR — el que habla desde detrás de una máscara, de hypo-krinomai, responder o representar un papel en escena. El sentido moral vino después; el teatral es el que la palabra seguía llevando. ⚠ Mateo la usa más que el resto del Nuevo Testamento junto (13 de unas 18 apariciones), y los siete ayes del capítulo 23 la martillean seis veces — siempre sobre lo mismo, la distancia entre el fuera y el dentro. Por eso todas las imágenes del capítulo son exteriores: filacterias ensanchadas, flecos alargados, una copa lavada por un lado, un sepulcro pintado de blanco. El Sermón ya había usado la palabra tres veces del orar, dar y ayunar «para ser vistos» (6:2, 5, 16), que es el mismo cargo en miniatura. Nótese lo que NO significa aquí: insinceridad en el sentido moderno de no creer en privado. La acusación es que la actuación y la persona se han separado. → primero comentado en Mateo 23:13