UNA ENFERMEDAD ESCAMOSA —tradicionalmente «lepra», y la tradición es donde empieza el problema. Hacia el siglo II a.C. la Septuaginta tradujo tzaraat con el griego lepros, «escamoso» —una elección honesta para su época, porque la verdadera enfermedad de Hansen (Mycobacterium leprae) tenía un nombre griego totalmente distinto, elefantíasis; la medicina antigua mantenía ambas separadas. El estrechamiento ocurrió después, en latín y luego en las lenguas modernas, cuando «lepra» se endureció hasta nombrar una sola enfermedad y ninguna otra —así que un lector actual se encuentra con la palabra tradicional e importa un diagnóstico que el hebreo nunca hace. ⚠ Levítico 13 diagnostica tzaraat por profundidad, propagación y color del pelo, y legisla la misma palabra para la lana, el cuero y (Levítico 14, todavía no en estas páginas) la pared de una casa —nada de lo cual puede hacer una infección bacteriana de la piel. Esta traducción usa «una enfermedad escamosa» en todo el capítulo en lugar de «lepra»: NVI ya se aparta de la palabra tradicional con «infección» en el v2, y RV60 la conserva con «llaga de lepra»; TNM mantiene «la enfermedad de la lepra» incluso aquí, uno de los pocos lugares donde la versión más exacta de este estante no corrige la tradición. → primero comentado en Levítico 13:2