RECONOCER, identificar — el verbo sobre el que giran dos de las escenas más crueles del Génesis, con el mismo imperativo las dos veces. Junto al lecho de Isaac, el padre ciego «no lo reconoció, porque sus manos eran velludas» (27:23), y Jacob recibe una bendición que no es suya. Diez capítulos después los hijos de Jacob le envían una túnica ensangrentada con las palabras haker-na — «RECONOCE, POR FAVOR» — y él lo hace (37:32-33), y cree una mentira. Luego, un capítulo más adelante, Tamar le envía a Judá su propio sello y su bastón con la misma frase, haker-na (38:25) — el hermano que urdió la venta recibe sus propias dos palabras de vuelta. ⚠ La misma raíz corre también en dirección casi opuesta: su forma sustantiva (nokrí) nombra a un EXTRANJERO, alguien mantenido a distancia — lo que vuelve significativo su uso en Jeremías 24:5: «así consideraré (akkir) a los desterrados de Judá», Dios reconociendo formalmente a la comunidad deportada como los higos buenos de su propia visión, el sentido favorable de una raíz que igual de fácil significa lo contrario de la bienvenida. La RV60 traduce ahí «así miraré»; la NVI, «los consideraré». → primero comentado en Génesis 37:32