CONTUMAZ, QUE SE APARTA —de sur, desviarse, de modo que la imagen es la de alguien que se salió del camino y no simplemente la de un terco. Viaja en una pareja fija, sorer u-moré, contumaz y rebelde, y esa pareja está en dos versículos de la Biblia hebrea. ⭐ Uno es Deuteronomio 21:18, el hijo que sus padres llevan a los ancianos; el otro es Jeremías 5:23 (todavía no en estas páginas), que le da los dos adjetivos idénticos al pueblo entero —este pueblo tiene corazón contumaz y rebelde. ⚠ Como la sentencia que en Deuteronomio va unida a esas dos palabras es la muerte a pedradas, la reutilización del profeta no es un adjetivo prestado sino un acta de acusación prestada. El estante español lee «contumaz y rebelde» en las dos Reina-Valeras y «obstinado y rebelde» en la NVI. → primero comentado en Deuteronomio 21:18