🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

yaré / yirá יָרֵא yare

TEMER —y, en la misma palabra, REVERENCIAR, adorar. El hebreo no separa el terror de la reverencia: «el temor de Jehová es el principio de la sabiduría». ⭐ Es el verbo con el que se abre y se cierra el capítulo del Shemá: Deuteronomio 6:2 da como propósito de todo el sermón «para que temas a Jehová tu Dios», el v13 lo vuelve mandato («A Jehová tu Dios temerás») y el v24 lo repite en la respuesta que un padre le da a su hijo. ⚠ Cuando Mateo 4:10 cita el v13, el griego dice «te postrarás» en vez de «temerás» —un cambio que la propia nota de Mateo 4 en estas páginas ya señala. → primero comentado en Jonás 1:9