SER FUERTE, firme, resuelto —el verbo del temple y de la presa—. Es la palabra detrás del corazón endurecido del faraón (el corazón hecho fuerte, no ablandado), detrás de «su mano FUERTE y su brazo extendido» (Deuteronomio 11:2, ya en estas páginas) y, sobre todo, detrás del encargo a un jefe militar: chazaq ve-ematz, «sé fuerte y valiente». ⭐ Que es lo que hace que valga la pena detenerse en Deuteronomio 12:23. La frase exacta rak chazaq, «solo sé fuerte», aparece en tres versículos de toda la Biblia hebrea: aquel, y Josué 1:7 y 1:18, dichos los dos a Josué sobre invadir un país. En Deuteronomio encabeza una regla sobre no comer sangre. El hebreo trata la abstinencia como un acto que exige la misma cualidad que la guerra. ⚠ Casi todo el estante inglés le quita el temple —KJV, ASV, Ginebra y NIV leen todas «be sure»— mientras que la NWT conserva «firmly resolved» y la Reina-Valera de 1909 «te esfuerces». Los traductores de Ginebra lo sabían: su propio margen en ese versículo dice, entero, «Hebrew, be strong or constant». → primero comentado en Deuteronomio 12:23