MUY —un adverbio, y la tercera cosa con la que el Shemá pide amar a Dios. En su uso ordinario es el intensificador de «muy bueno» y de «se multipliquen MUCHÍSIMO»; en Deuteronomio 6:5 lleva sufijo posesivo y se vuelve sustantivo —tu mucho—, y por eso esta traducción lee «con todo tu máximo», un intensificador castellano vuelto sustantivo del mismo modo, en vez de otra palabra para el cuerpo. ⭐ La frase «con todo tu corazón y con toda tu alma y con todo tu meod» aparece exactamente DOS veces en la Biblia hebrea: aquí y en 2 Reyes 23:25 (todavía no en estas páginas), el veredicto sobre el rey Josías. ⭐ La mejor prueba de que no tiene equivalente es que el Nuevo Testamento griego tampoco pudo elegir uno: Mateo 22:37 lo vierte dianoia, MENTE, con tres términos; Marcos 12:30 y Lucas 10:27 dan cuatro, añadiendo ischys, fuerza; y Marcos 12:33 recurre a synesis, entendimiento. → primero comentado en Deuteronomio 6:5