EXPLORAR, reconocer, hacer un reconocimiento —el verbo rector de Números 13 (ya en estas páginas), donde aparece siete veces en un solo capítulo (vv2, 16, 17, 21, 25 y dos veces en el v32). ⚠ NO es la palabra hebrea corriente para espiar. Esa es ragal, literalmente andar a pie, la que se usa de los hombres que Josué envía a Jericó; y Deuteronomio emplea una tercera, jafar, CAVAR o escudriñar. Las tres describen la misma misión, y la diferencia se ve en estas páginas: Deuteronomio 1:22 tiene al pueblo pidiéndole a Moisés que jafar la tierra —que la excave, que la sondee— y el v24 informa de que lo que en realidad hicieron fue ragal, espiarla. Números no usa ninguna de las dos, solo tur, que en otros lugares significa explorar o buscar algo. La palabra hebrea moderna para «turista» desciende de ella. Esta traducción lee «reconocer» de forma constante para que el único verbo hebreo se vea como una sola palabra. ⚠ Y tiene una aparición más, dos capítulos después, que es la razón por la que esa política importa. Tras siete apariciones en Números 13 y cinco en Números 14 —doce en dos capítulos, todas sobre los hombres enviados a mirar Canaán—, el verbo reaparece una sola vez en Números 15:39, negado, y ya no sobre un país: v'lo taturu acharei levavjem v'acharei eineijem, «y no andéis RECONOCIENDO tras vuestro corazón y tras vuestros ojos». Las borlas se mandan contra el mismo verbo que destruyó a aquella generación. Ninguna versión de ninguno de los dos estantes lo imprime —RV60 y la antigua «no miréis en pos de», la NVI «dejarse llevar por los impulsos», la TNM «andar siguiendo», la KJV 'seek not after', la ASV 'follow not after'—, de modo que la conexión es invisible en toda Biblia inglesa o española comprobada aquí, y visible en el hebreo de un vistazo. → primero comentado en Números 13:2