UN VERDADERO HAPAX LEGOMENON —bohaq aparece exactamente una vez en toda la Biblia hebrea, en 13:39, y en ningún otro lugar, así que no hay una segunda ocurrencia en toda la Escritura contra la cual comprobar un significado. El propio versículo aporta la única evidencia: una erupción blanca desvaída en la piel que el sacerdote debe declarar pura de inmediato, sin cuarentena, sin reevaluación —probablemente lo que la dermatología moderna llama vitíligo o leucodermia, una pérdida inofensiva de pigmento. ⚠ Se imprime aquí sin traducir, siguiendo la propia regla de este proyecto para un verdadero hapax (véanse solam y hargol en Levítico 11, ya en estas páginas): una traducción al español que sonara segura para una palabra atestiguada una sola vez reclamaría más certeza de la que hay evidencia. RV60 y NVI convergen, cada una por su lado, en «una erupción cutánea»/«manchas blancas algo oscurecidas»; TNM traduce «una erupción inofensiva», coincidiendo con NIV en inglés en lo único de lo que el versículo está realmente seguro. → primero comentado en Levítico 13:39