CAMBIAR DE FORMA — meta («cambio») + morphē («forma»); la raíz de «metamorfosis». Mateo 17:2 lo pone en PASIVA: fue transfigurado, algo que le sucede y no algo que él ejecuta — matiz que la TNM conserva y que el reflexivo «se transfiguró» de la RV difumina. ⚠ El español, como el inglés, esconde una conexión que el griego hace a la vista: el Nuevo Testamento usa este mismo verbo solo dos veces más, y ambas de cristianos corrientes — «transformaos por la renovación de vuestro entendimiento» (Romanos 12:2) y «somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen» (2 Corintios 3:18), esta última dentro de un pasaje sobre el rostro resplandeciente de Moisés y el velo que lo cubría, que es justamente la imaginería del monte. El sustantivo emparentado morphē es la «forma de Dios» / «forma de esclavo» de Filipenses 2:6-7. → primero comentado en Mateo 17:2