🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

trefah טְרֵפָה trefah

DESGARRADO —un animal muerto por un depredador en vez de degollado correctamente, de taraf, «desgarrar». Su pareja nevelah (véase esa entrada, fijada en Levítico 11:39) cubre un animal que simplemente murió; trefah cubre uno que otra cosa mató. Ambos descalifican la carne sin importar la especie, y ambos llevan la misma consecuencia de «impuro hasta el atardecer» para quien la coma (17:15). La palabra es la antepasada directa del ídish y el hebreo moderno «treif», todavía el término estándar para lo que no es kosher —aunque su sentido aquí es más estrecho que su carrera posterior, y nombra una manera específica de morir, no toda la categoría de alimento prohibido que esa palabra cubre hoy. → primero comentado en Levítico 17:15