VIOLENCIA, agravio sin ley —la acusación que la tierra misma acumula antes del diluvio, nombrada dos veces en Génesis 6. ⭐ Es además la mitad de un título jurídico. Ed jamás, un TESTIGO DE VIOLENCIA, está en dos versículos de la Biblia hebrea —Éxodo 23:1, que cierra la orden de no difundir un informe falso, y Deuteronomio 19:16—. La expresión dice que el perjurio no es una mentira SOBRE la violencia sino un caso DE ella. ⚠ En inglés no puede imprimirse literalmente: «a witness of violence» se lee como alguien que PRESENCIÓ violencia, que es lo contrario. El español tolera mejor «testigo malicioso», que es lo que ambos capítulos imprimen, dejando el hebreo en la nota —un caso en que la traducción literal es la inexacta. → primero comentado en Génesis 6:11