HIJOS DEL TRUENO —el nombre dado a Santiago y Juan en Marcos 3:17—. ⚠ Marcos translitera algo semítico y luego lo traduce para sus lectores, que es su costumbre constante (talitha koum 5:41, effatá 7:34, abba 14:36, eloí 15:34) y una de las señales más claras de que escribe para gente que no sabe arameo. El primer elemento es sin duda benē, hijos. El segundo es la dificultad: «trueno» en arameo es ra'am, y Boanērges se suele remontar más bien a regesh o regaz —tumulto, agitación, ira—, de modo que la glosa que da Marcos es más fácil que la etimología que hay detrás. Nadie vuelve a llamarlos así nunca. → primero comentado en Marcos 3:17