UNA VARA —y una TRIBU, exactamente igual que matté, que es la otra palabra que hace los dos trabajos. El hebreo tiene dos palabras para un palo y las dos acabaron significando una división del pueblo; la imagen, en ambos casos, es una rama salida de un solo tronco. Shevet es la palabra de la bendición de Jacob (Génesis 49:16, 28) y de su línea más citada, no se apartará el shevet de Judá —donde ya ha derivado del palo hacia el CETRO del que manda, sentido que también tiene en el «tu vara y tu cayado» del Salmo 23—. Es además la palabra corriente para la vara de corregir. ⚠ Números 18:2 es el único versículo de la Biblia donde shevet y matté están uno junto al otro en una sola frase nombrando a una misma tribu —matté Leví shevet avija, la tribu de Leví, la tribu de tu padre— y la Vulgata, seguida por la Douay-Rheims, tomó la segunda en su sentido de vara y la tradujo «el CETRO de tu padre». El Génesis prefiere shevet donde Números prefiere matté; son sinónimos casi perfectos y este proyecto imprime los dos como «tribu». → primero comentado en Números 18:2