BELLEZA, gloria, ornamento —y también GACELA, y la Biblia juega con las dos cosas. El lamento abre «el TZVI, oh Israel, yace muerto sobre tus alturas» (2 Samuel 1:19) y las versiones se dividen: la KJV «the beauty of Israel», la NIV «a gazelle lies slain». ⚠ La ambigüedad bien puede ser deliberada —un lamento por algo veloz y hermoso derribado en un monte le sirve a cualquiera de los dos sentidos, y el versículo 23 llama a los muertos «más veloces que las águilas»—. En la otra dirección la palabra nombra la propia tierra prometida, «la GLORIA de todas las tierras» (Ezequiel 20:6, 15). ⭐ En Deuteronomio 12:15 es sencillamente el animal, y ahí está el asunto: la gacela nunca pudo sacrificarse, así que nombrarla es el modo que tiene el capítulo de decir que esta carne no es una ofrenda. ⚠ La KJV pone «roebuck», corzo, y la Reina-Valera de 1909 «corzo» también —un ciervo europeo que no vive allí—; la ASV y la revisión de 1960 lo corrigen las dos a gacela. → primero comentado en 2 Samuel 1:19