UNA HAZAÑA, una obra — y, en una expresión jurídica fija, una ACUSACIÓN FALSA. La compañía habitual del sustantivo es elevada: dad a conocer sus alilot entre los pueblos se dice de los actos de Dios en Isaías 12:4 y en 1 Crónicas 16:8. ⭐ Pero alilot devarim — literalmente algo así como «obras desmandadas de palabras» — está en dos versículos, y los dos son un solo caso: Deuteronomio 22:14, donde un marido inventa la acusación de que su novia no era virgen, y 22:17, donde el padre de ella le devuelve la acusación delante de los ancianos. Una obra bastante grande como para publicarla y una fabricación bastante grande como para matar a alguien son un mismo sustantivo hebreo. ⚠ Ninguna versión ha hecho funcionar la expresión literal, y las dos Reina-Valeras se separan: la RV 1909 pone «le pusiere algunas faltas» y su propia revisión RV60 alarga la frase a «le atribuyere faltas que den que hablar», que es la única del estante castellano que conserva el devarim, las PALABRAS, dentro de la acusación. La NVI resume, «la difama y la acusa», y la TNM 1987 pone «hechos escandalosos». → primero comentado en Deuteronomio 22:14