EL QUE SIRVE A LA MESA, y EL ESCLAVO. Dos palabras en dos peldaños, y Mateo 20:26-27 las usa como un par ascendente: el que quiera ser GRANDE será vuestro diakonos, el que quiera ser PRIMERO será vuestro doulos. ⚠ Un diakonos sirve y sigue siendo libre — la palabra es griego corriente para el que atiende la mesa, y el Nuevo Testamento la convertirá en un oficio (Filipenses 1:1; de ahí viene «diácono»). Un doulos es propiedad de otro. No hay eufemismo disponible, y las versiones que lo suavizan a «siervo» borran el segundo peldaño, que es todo el sentido retórico: la escalera no se detiene en el servicio voluntario, baja un peldaño más, hasta alguien sin ningún derecho. La RV lee «servidor» y «siervo»; la TNM «ministro» y «esclavo». Esta traducción lee SERVIDOR y ESCLAVO. → primero comentado en Mateo 20:26