NIÑO, o SIERVO — una palabra que el griego nunca separa del todo, y que los traductores del Nuevo Testamento nunca han logrado repartir de la misma manera. ⚠ Hechos 3:13 y 3:26 aplican la palabra a Jesús las dos veces, y RV60 traduce «Hijo» las dos veces mientras que NVI traduce «siervo» las dos veces — KJV, ASV, NIV y ESV se dividen igual en inglés, Son contra servant. «Siervo» conecta con los cánticos del Siervo Sufriente de Isaías, ya que el Antiguo Testamento griego usa esta misma palabra, pais theou, para esa figura (Isaías 42:1, 52:13); «Hijo» lee el mismo griego a través de una teología filial más explícita, disponible para cuando se hicieron estas versiones. Las dos lecturas son antiguas, las dos se defienden, y la sola palabra griega detrás no decide cuál es la correcta. → primero comentado en Hechos 3:13