FUERZA, valía, capacidad — y según el contexto: un ejército, riqueza, valor, o simple competencia. Un ish chayil es un «hombre de valía»; la eshet chayil de Proverbios 31 es una MUJER VIRTUOSA. En 1 Reyes 1 la misma frase se usa dos veces en diez versículos en direcciones opuestas: Adonías halaga al mensajero llamándolo hombre de valía (v. 42), y luego Salomón hace depender la vida de Adonías de que demuestre ser «hijo de chayil» (v. 52). ⚠ El plural anshei chayil es el primer criterio de Jetro para los jueces que Moisés debe nombrar (Éxodo 18:21, repetido en el v. 25 sobre la elección real de Moisés) — la misma palabra aplicada no a una sola persona excepcional sino a todo un grupo de candidatos, la primera de cuatro cualidades en una lista hecha por lo demás de carácter (temor de Dios, verdad, aborrecer la avaricia) y no de linaje. RV60 traduce aquí «varones de virtud»; NVI, «hombres capaces». → primero comentado en 1 Reyes 1:52