UNA ARTESA —el recipiente en que se trabaja la masa, y el objeto más humilde que bendice el pacto. ⭐ El sustantivo está en cuatro versículos de la Biblia hebrea, y los dos primeros son el éxodo: las ranas se meten en tus hornos y en tus artesas (Éxodo 7:28, ya en estas páginas), y la noche de la salida el pueblo lleva sus artesas atadas en sus mantos sobre sus hombros (12:34). Luego Deuteronomio 28:5 la bendice junto a la canasta y 28:17 la maldice. ⚠ El estante no se pone de acuerdo en qué es: la ASV, la NIV y la NWT 1984 leen una artesa de amasar, la Ginebra ‘thy dough’, la KJV ‘thy store’ y la Douay ‘thy stores’ según las reliquiae de la Vulgata, las sobras —y la RV 1909 sigue al latín hasta «tus sobras», que la RV60 corrige a «artesa de amasar». → primero comentado en Deuteronomio 28:5