SER VIVIENTE — la garganta, el aliento, el apetito, la vida, el yo entero: la criatura viva completa, no una parte inmaterial alojada dentro de ella. Peces, aves, animales y seres humanos son por igual nefesh chayah. ⚠ Donde más importa en castellano es en el Salmo 23:3: nafshi yeshovev no es «confortará mi alma» sino «me hace volver la VIDA». Las dos estanterías se parten sobre la palabra: la NWT inglesa conserva «soul» y la TNM lee «Renueva mis fuerzas». → primero comentado en Génesis 1:20