🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

karet כָּרֵת karet

CORTADO de su pueblo —una pena de ejecución divina, no humana: el transgresor es simplemente excindido, por la propia mano de Dios, de la comunidad del pacto. Su primera ocurrencia juega con su propia raíz: el hebreo 'CORTA' un pacto (karat brit, 15:18, sobre los animales partidos), y el varón que no se corte (circuncide) 'será CORTADO (venikhretah) de su pueblo' (17:14) —la pena rima con la negativa. Éxodo 30 (ya en estas páginas) usa la fórmula idéntica dos veces para un solo delito cometido de dos maneras: componer el aceite santo de la unción o el incienso para uso ordinario (30:33), y simplemente hacer incienso semejante para disfrutar su aroma, sin nunca darlo a nadie (30:38) —el disfrute privado de una fórmula sagrada es en sí mismo digno de karet, sin transacción alguna de por medio. → primero comentado en Génesis 17:14