UNA ABOMINACIÓN —algo detestable, ritual o socialmente intolerable para un grupo determinado. Génesis lo usa de la sensibilidad EGIPCIA, no la israelita: «los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, porque eso es abominación para Egipto» (43:32), y más tarde que los pastores son abominación para ellos (46:34). El narrador informa la costumbre sin burla —y de paso resuelve una cláusula dejada abierta en 39:6, donde Potifar «no sabía nada de lo que tenía, excepto el pan que comía». También deja a José sentado en ninguna de las dos mesas: ni con los egipcios, ni con los hebreos, comiendo solo entre dos pueblos. ⚠ En Levítico 18 (ya en estas páginas) la palabra se vuelve un término legal general en vez de un informe sobre costumbre extranjera: incesto, adulterio, sacrificio de niños y bestialidad se nombran todos to'evah juntos (18:26–30), la misma palabra única cubriendo todo el catálogo del capítulo en vez de separar un solo elemento con vocabulario más duro. → primero comentado en Génesis 43:32