CALLA —un imperativo cuya raíz no aparece en ningún otro lugar del hebreo bíblico, de modo que su sentido se lee del verbo que tiene al lado: hasket u-shema, calla y oye, en Deuteronomio 27:9. ⭐ Está en un versículo de la Biblia hebrea. Las mismas consonantes escriben las cabañas de la fiesta en Deuteronomio 16:13, que es otra palabra. ⚠ El estante adivina por el contexto, y las conjeturas se mueven a lo largo de los siglos: la KJV y la Ginebra leen «Take heed», la Douay «Attend», la ASV «Keep silence», la NWT 1984 «Keep silent», la NIV «Be silent»; la RV 1909 lee «Atiende» y su revisión RV60 «Guarda silencio», que la NVI y las dos ediciones de la TNM comparten. Las versiones más viejas oyeron atención; las más nuevas oyen silencio. → primero comentado en Deuteronomio 27:9