UNA HEREDAD —en concreto una posesión de tierra heredable, suelo que pasa de padres a hijos y que no debería salir de la familia. Es una palabra sobre el TIEMPO: una najalá es el trozo de mundo sobre el que sus descendientes seguirán de pie. Distinta de jélek, la parte asignada, que mira al momento del reparto y no a las generaciones posteriores. ⚠ Números 18:20 se la quita a los sacerdotes y luego se la devuelve transformada: en la tierra de ellos no tendrás heredad… yo soy tu parte y tu heredad, con el consuelo construido justamente con los dos sustantivos que acaba de retirar. El mismo arreglo se repite en Deuteronomio 18:1-2 y se ejecuta en Josué 13:14 y 33 (ninguno todavía en estas páginas), donde la tierra se reparte de verdad y a Leví se le salta de verdad. Es también la palabra detrás de la negativa de Nabot a vender su viña a un rey —la najalá de mis padres—, y por eso aquel relato es un escándalo jurídico y no una disputa inmobiliaria. ⚠ Números 34:13-15 pone dos verbos uno junto al otro y la diferencia se oye: a las nueve tribus Jehová mandó «DAR» la tierra, mientras que Rubén, Gad y la media tribu de Manasés «han TOMADO» su najalá —tres veces en dos versículos. Si el texto está emitiendo un juicio queda genuinamente abierto; que cambie de verbo, no. La NWT (ambas ediciones), la TNM 1987 y ambas Reina-Valeras conservan el tomar; la KJV, la ASV, Ginebra, la Douay-Rheims, la NIV, la NVI y la TNM 2019 lo aplanan en recibir. → primero comentado en Números 18:20