DESPRECIABLE, sin peso —la palabra con que el pueblo llama al maná en Números 21:5, y la única vez que aparece esta forma en la Biblia hebrea. Su familia de raíz (qalal, ser ligero) va de la ligereza física a la trivialidad y de ahí al desprecio, y sus parientes describen sendas torcidas (Jueces 5:6), montes que se estremecen (Jeremías 4:24) y un hacha embotada (Eclesiastés 10:10). ⚠ El «pan tan liviano» de la RV 1909 y la RV60 no es un error sino el sentido antiguo de «liviano»: sin importancia, que es justamente el registro del hebreo. Un lector de hoy lo entiende como un comentario sobre la masa, y por eso esta traducción dice «despreciable». → primero comentado en Números 21:5