🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

sheqel שֶׁקֶל sheqel

UN PESO —todavía no, en este punto de la historia, una moneda: a Israel le faltaba aún muy por encima de mil años para acuñar su propia moneda, así que cada «siclo» nombrado en la Torá es una unidad de plata u oro PESADO, nunca una pieza acuñada. La raíz es shaqal, «pesar» —la palabra nombra el ACTO antes de nombrar el objeto. Abraham «pesó» cuatrocientos siclos de plata por la cueva de Macpela (23:16) —una transacción reportada como un acto de pesar, no de pagar. La ley sacerdotal fija después un único estándar controlado frente a cualquier costumbre local, el «siclo del santuario» a veinte geras (Éxodo 30:13, ya en estas páginas) —y Números 7 (ya en estas páginas) es donde ese estándar recibe su ejercicio más largo: doce regalos idénticos, pesados y sumados doce veces, convergiendo en un total exacto —dos mil cuatrocientos siclos de plata y ciento veinte de oro—, hasta la última unidad de peso. → primero comentado en Génesis 23:16